亲子故事

点点滴滴

2021年10月21日
发表者 shenxinkai
唐代的“诗鬼”是指谁?——《雁门太守行》已关闭评论

唐代的“诗鬼”是指谁?——《雁门太守行》

雁门太守行
中唐·李贺
黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意,提携玉龙为君死。

[雁门太守行]乐府曲名。李贺,字长吉。
[黑云压城]比喻敌军攻城的气势。
[城欲摧]城墙仿佛将要坍塌。
[甲光向日金鳞开]铠甲迎着(云缝中射下来的)太阳光,如金色鳞片般闪闪发光。
[角]军中号角。
[塞上燕(yān)脂凝夜紫]边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。燕脂,胭脂,色深红。此句中“燕脂”“夜紫”皆形容战场血迹。
[易水]河名,发源于河北易县。战国时荆轲《易水歌》:“风萧萧兮易水寒,壮土一去兮不复还。”
[黄金台]相传战国时燕昭王在易水东南筑台,上面放着千金,用来招揽天下贤士。
[玉龙]指宝剑。传说晋代雷焕曾得玉匣,内藏二剑,后入水化为龙。

诗歌题目中的“行”字告诉我们,这是一首乐府古题的歌行体诗歌。诗歌描绘的是唐军将士面对强敌不屈不挠、奋勇作战的故事。诗中写道:敌人如漫天黑云,翻滚而来,似乎要摧垮城墙,而我军严阵以待,阳光照耀着铠甲,如鱼鳞一般金光闪闪。秋色里,号角声震天动地,黑夜中,战士的鲜血凝成暗紫色。红旗半卷,我们的援军渡过易水,夜晚寒冷,严霜沉重,鼓声也显得压抑、低沉。为了报答君王的恩德,我们愿意手提宝剑,视死如归!

李贺的诗歌用词奇绝,色彩丰富,这首诗也不例外。一开篇便为我们展现了大敌当前、大战一触即发的紧张态势:敌人如黑云一样压过来,小小的孤城似乎要被摧垮。虽敌强我弱,但将士们并没有恐惧退缩,而是整整齐齐地列阵迎敌,阳光下,铠甲发出耀眼的金光。一个“压”字表现出敌人的凶暴与强横,而一个“开”字则突出了我军将士的镇定自若、毫不畏惧。紧接着,作者又从声音上描写战场的残酷,号角震天,双方拼死厮杀,伤亡都很惨重,将士的鲜血流出后凝固,渐渐变成了深紫色。第三句写援军驰援,“半卷红旗”表现兵贵神速,而“临易水”则化用了荆轲刺秦王“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”的典故,赞扬了援军将士视死如归的豪迈与刚强。最后则用了燕昭王黄金台的典故,表现了报答君恩,将士们奋勇杀敌、不怕牺牲的精神。

2021年10月3日
发表者 shenxinkai
某中心未明码标价,被没收违法所得27元罚款1000元已关闭评论

某中心未明码标价,被没收违法所得27元罚款1000元

2020年12月8日,我局执法人员对当事人经营场所进行依法监督检查,现场检查发现经营场所内在售商品中有6个高露潔牙膏及2条金号织业毛巾未标明销售价格,执法人员当场向经营者某某索要上述商品的进货票据及销售记录,经营者某某当场提供上述商品的进货票据及销售记录,当事人的行为涉嫌违反了《中华人民共和国价格法》第十三条第一款的规定,执法人员当场下达责令改正通知书(某某号),责令当事人停止未明码标价进行销售经营的违法行为并要求按政府价格主管部门的规定实行明码标价后方可开展明码标价商品的经营活动。

为查清事实,经报局领导批准,于2020年12月8日立案调查。此案于2021年1月29日调查终结。

2020年12月10日,执法人员对当事人某某进行询问调查,经调查,当事人于2020年11月16日共购进规格12个/包的高露潔牙膏1包,高露潔牙膏以3元/个的单价购进共计花费36元,以单价5元/个的价格销售高露潔牙膏6个共计30元,违法所得12元;购进规格5条/包的金号织业毛巾1包,以单价15元/条购进共计花费75元,以单价20元/条的价格销售金号织业毛巾3条共计60元,违法所得15元。能够提供上述两种商品的购进票据及销售台账,违法所得共计27元

2020年12月11日,执法人员对当事人某某经营场所内在售商品明码标价经营情况进行依法核实,经营场所内所售商品均已明码标价。

上述事实,主要有以下证据证明:1.当事人营业执照、卫生许可证复印件,经营者身份证复印件,证明当事人的主体资格;2.2020年12月8日的现场检查笔录、现场照片,证明当事人未按政府价格主管部门的规定明码标价的现场情况;3. 对经营者的询问调查笔录,证明当事人未按政府价格主管部门的规定明码标价的事实情节;4.现场检查中经营者提供的进货票据及销售记录,证明当事人所售上述未明码标价商品的经营情况;5. 2020年12月11日的现场检查笔录、现场照片,证明当事人改正违法行为的事实。

2021年3月1日,我局向当事人送达了《某某行政处罚告知书》(某某号)依法告知了拟作出行政处罚的事实、理由、依据、处罚内容及享有的权利。当事人在法定期限内未提出陈述申辩意见。

根据上述事实和证据,当事人未按政府价格主管部门的规定明码标价的行为违反了《中华人民共和国价格法》第十三条第一款“经营者销售、收购商品和提供服务,应当按照政府价格主管部门的规定明码标价,注明商品的品名、产地、规格、等级、计价单位、价格或者服务的项目、收费标准等有关情况。”的规定,鉴于当事人违法数额较小,违法行为未造成危害后果,积极配合市场监管部门调查,如实陈述违法事实并主动提供证据材料并及时进行整改,依据《中华人民共和国行政处罚法》第二十七条“当事人有下列情形之一的,应当依法从轻或者减轻行政处罚: (四)其他依法从轻或者减轻行政处罚的。”、《市场监管总局关于规范市场监督管理行政处罚裁量权的指导意见》三、行政处罚裁量权的适用规则(七)行政处罚裁量情形。3. 有下列情形之一的,可以依法从轻或者减轻行政处罚:“(1)积极配合市场监管部门调查,如实陈述违法事实并主动提供证据材料的;”和《天津市市场和质量监督管理委员会行政处罚裁量适用规则》第十三条“当事人有下列情形之一的,应当依法从轻或者减轻行政处罚:(五)积极配合行政机关检查,如实提供有关账册、协议、单据、文件、记录、业务函件和其他资料以及积极改正违法行为的;(十一)其他依法从轻或者减轻行政处罚的情形。”的规定,予以从轻处罚。依据《中华人民共和国价格法》第四十二条“经营者违反明码标价规定的,责令改正,没收违法所得,可以并处五千元以下的罚款。”及《价格违法行为行政处罚规定》第十三条第一款“经营者违反明码标价规定,有下列行为之一的,责令改正,没收违法所得,可以并处5000元以下的罚款:(一)不标明价格的;”的规定,责令当事人改正未明码标价的违法行为,并对当事人给予以下行政处罚:1.没收违法所得27元;2.罚款人民币1000元。

当事人应于收到本决定书之日起十五日内将罚(没)款缴到某某行等市财政指定非税收入收缴银行对公网点。逾期不缴纳罚款的,依据《中华人民共和国行政处罚法》第五十一条第(一)项“当事人逾期不履行行政处罚决定的,作出行政处罚决定的行政机关可以采取下列措施:(一)到期不缴纳罚款的,每日按罚款数额的百分之三加处罚款;”以及《价格违法行为行政处罚规定》第二十一条“逾期不缴纳罚款的,每日按罚款数额的3%加处罚款;逾期不缴纳违法所得的,每日按违法所得数额的2‰加处罚款。”的规定,逾期不缴纳罚(没)款的,我局将依法加处罚款。逾期不履行行政处罚决定的,我局将依法申请人民法院强制执行。如对本行政处罚决定不服,可以于收到本决定书之日起六十日内向某某人民政府或者某某市场监督管理委员会申请行政复议;对行政复议决定不服的,可以依法向某某人民法院提起行政诉讼。申请行政复议或者提起行政诉讼期间,行政处罚不停止执行。

某某市场监督管理局

2021年3月5日

2021年9月29日
发表者 shenxinkai
欧阳修·丰乐亭游春已关闭评论

欧阳修·丰乐亭游春

丰乐亭游春·其三
北宋·欧阳修

红树青山日欲斜,长郊草色绿无涯。

游人不管春将老,来往亭前踏落花。

2021年9月27日
发表者 shenxinkai
墨萱图已关闭评论

墨萱图

墨萱图·其一
元·王冕
灿灿草花,罗生北堂下。 
南风吹其心,摇摇为谁吐? 
慈母倚门情,游子行路苦。 
甘旨日以疏,音问日以阻。 
举头望云林,愧听慧鸟语。

2021年9月20日
发表者 shenxinkai
于谦:两鬓霜华 壮心不已《上太行》已关闭评论

于谦:两鬓霜华 壮心不已《上太行》

上太行
明·于谦

西风落日草斑斑,云薄秋空鸟独还。

两髪霜华千里客,马蹄又上太行山。

太行:太行山。此指山西境内的太行山。

斑斑:草色间杂

霜华:形容如霜花一样花白。

千里客:作者自称。

译文

落日时分,西风吹动草色间杂的劲草,气清云淡,秋空中飞鸟独还。

两鬓白如霜雪的我在山道孤身跋涉,策马奔行再次踏上太行山。

品诗词:

两鬓霜华 壮心不已

西风落日草斑斑,云薄秋空鸟独还”描绘出太行山中暮色苍茫a之景。“西风”两字,既点明此时的季节,又写出了诗人身临太行山的感受。秋风拂 b面吹来,使人惆怅c思归。诗人登临眺望,只见夕阳西下,杂草在落日余晖d中参差e不齐,显得色彩错杂斑驳f。仰望天空,只有一只归巢的鸟儿在孤飞,环境氛围萧索凄清g。 这两句寓h情于景,为后两句的抒情作了铺垫。

两鬓霜华千里客”是诗人在自述生平。他长年累月地远游在外,与家乡遥隔千里。最后一句“马蹄又上太行山”,诗人立马太行,雄视千里的英雄形象,令人感受到了他虽两鬓霜华却壮心不已的情怀。

整首诗以简淡的笔触,勾勒出西风落日的深秋,表达了诗人孤身跋涉太行途中的心情。景与情互相交融,形成先抑后扬的感情波澜。

a暮色:傍晚昏暗的天色。苍茫:空阔辽远;没有边际。例:~大地 | 暮色~ | 云水~

b:轻轻擦过。例:春风~面。(甩动;抖。例:~袖而去)

c 惆怅 :伤感;失意。例:别离之后,她心里感到一阵~。

d余晖:傍晚的阳光。例:太阳落山了,只剩下一抹~。

e参差:长短、高低、大小不齐;不一致。例:水平~不齐。

f错杂:两种以上的东西夹杂在一起。例:颜色~。斑驳:一种颜色中杂有别种颜色,花花搭搭的;例:树影~。

g萧索:缺乏生机;不热闹。例:荒村~ | ~的晚秋景象。凄清:清冷。例:~的月光 | 秋景~。

h寓:寄托,隐含在内。例:~言 | ~意深刻


“云薄秋空鸟独还”句是如何描写景物的?
动静结合,鸟的飞动点活了天高云淡的静态画面,使整幅画面有了生气;衬托,用鸟的渺小衬托秋空的寥廓,使诗歌意境更为开阔。
在这里,归鸟的描写颇有画龙点晴的妙用,使静态的画面有了立体感,归鸟的渺小也使秋空显得更加寥廓。天空是静态的,飞鸟是动态的;天空是广阔的,飞鸟是渺小的。通过动静结合、对比反衬来描写景物。


“千里客”是怎样的形象?
这首诗借西方劲草、落日暮云、高空归鸟等苍茫壮阔的景象,塑造了一位虽年事渐高,仍不倦为国事四处奔忙的志土形象。
“两鬓霜华”点明了“千里客”年事已高,“又上太行山”可见“千里客”为国事奔忙不只一次,而是很多次。“千里客’’是诗人的自称,可见诗人虽年老却是壮心不已,还要为国事操劳。

2021年9月14日
发表者 shenxinkai
南宋辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》已关闭评论

南宋辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》

南乡子·登京口北固亭有怀
南宋·辛弃疾

何处望神州?满眼风光北固楼。千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪,坐断东南战未休。天下英雄谁敌手?曹刘。生子当如孙仲谋。

注释

南乡子:词牌名,又名“好离乡”。
京口:今江苏省镇江市。北固亭:在今镇江市北固山上,北临长江,三面环水。
作者:辛弃疾(1140—1207年),南宋爱国诗人、词人。
:眺望。
神州:一般用来代指中国。这里指被金人占领的中原地区。
北固楼:即北固亭。
兴亡:指国家兴衰,朝代更替。
悠悠:连绵不尽的样子。形容漫长、久远。
不尽:没有尽头。
年少:年轻。指孙权十九岁继父兄之业统治江东。
万兜鍪:指千军万马。兜鍪原指古代作战时兵士所带的头盔,这里代指士兵。
年少万兜鍪:指孙权年轻时就统率千军万马。
坐断:坐镇,占据,割据。
敌手:能力相当的对手
曹刘:指曹操与刘备。
生子当如孙仲谋:曹操率领大军南下,见孙权的军队军容整肃,感叹道:“生子当如孙仲谋。”
:排行第二的

时间:约宋宁宗嘉泰四年(公元1204年)。
地点:京口北固亭。
人物:辛弃疾。
情景:辛弃疾登临京口北固亭时,触景生情,写下此词。
译文:从哪里可以眺望故土中原?眼前却只见北固楼一带的壮丽河山。千百年的盛衰兴亡,经历了多少变幻?连绵不尽啊。往事连绵不断,如同没有尽头的滚滚长江水奔流不息。想当年孙权在青年时代,已带领了千军万马,占据东南,坚持抗战,没有向敌人低过头。天下英雄谁是孙权的敌手呢?只有曹操和刘备可以和他鼎足三立。难怪曹操说:“生下的儿子就应当像孙权一般!”
解读:此词通过对古代英雄人物的歌颂,表达了作者渴望像古代英雄人物那样金戈铁马,收拾旧山河,为国效力的壮烈情怀。

2021年9月10日
发表者 shenxinkai
纳兰性德《长相思·山一程》已关闭评论

纳兰性德《长相思·山一程》

长相思·山一程
清·纳兰性德

山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。

风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

:道路、路程,山一程、水一程,即山长水远也。

榆关:即山海关。位于河北省秦皇岛市东北15千米处。

那畔:那边。

:军营的帐篷,千帐言军营之多。

:旧时一夜分五更,每更大约两小时。风一更、雪一更,即言整夜风雪交加也。

:声音嘈杂,这里指风雪声。

故园:故乡。

此声:指风雪交加的声音。

【译文】

跋山涉水走过一程又一程,将士们马不停蹄地向着山海关进发,夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯。

外面风声不断,雪花不住,扰得思乡的将士们无法入睡,在温暖宁静的故乡,没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

【赏析】

蒋寅先生《金陵生小言》云:“诗歌题材随时代而变,最典型者莫如宫怨、出塞二题,唐诗赋此题最盛,而至清诗绝少。”这是一个很敏锐的观察,其中原因,我们此处不谈。需要说的是,就词史发展的历程而言,边塞题材在宋代几乎是空白。除了范仲淹那首著名的《渔家傲》以外,两宋再也没有严格意义上的边塞词。这个巨大的词史空白直到纳兰性德手里才得到填补,他的塞外行吟之篇不仅数量较多,且词境壮观寥廓而兼凄怨苍凉,是清人此类词表现最上乘的一家。

康熙二十年(1681),三藩之叛底定。翌年三月,玄烨出山海关,至盛京告祭永陵、福陵、昭陵,纳兰扈从。本篇即作于此时。词以“山一程,水一程”六字叠韵发端,是此调正体,而全用口语组织,予人自然奔放之感,为下文“夜深千帐灯”五字拓开地步。此五字粗看亦寻常,细味之则朴素中兼有气象万千,为他人累千百字所刻画不到。所以王国维《人间词话》对此深致推奖云:“‘明月照积雪’、‘大江流日夜’、‘中天悬明月’、‘长河落日圆’,此种境界,可谓千古壮观。求之于词,唯纳兰容若塞上之作,如《长相思》之‘夜深千帐灯’、《如梦令》之‘万帐穹庐人醉,星影摇摇欲坠’差近之。”体味甚是,也足见纳兰此句之地位。

下片作者情绪陡转。在“千帐灯”下,词人倾听着一更又一更的风雪之声,不禁想起“故园”,唤起“乡心”,从而辗转难寐了。此数句字面亦寻常,意思却很不一般。所谓“天涯行役苦”,大家都容易理解,可是纳兰现在乃是扈从皇帝“巡幸”途中,本该意气风发、耀武扬威才是。他却偏偏作此小儿女态度,恋起家来!其深心视此等荣耀为何如即可以想见矣,按其底里,真正是“冷处偏佳,别有根芽,不是人间富贵花”,难怪索隐派的红学家们以为贾宝玉的原型乃是此君呢。(马大勇)

2021年9月5日
发表者 shenxinkai
无畏小子思故园:岑参《行军九日思长安故园》已关闭评论

无畏小子思故园:岑参《行军九日思长安故园》

行军九日思长安故园
唐·岑参

强欲登高去,无人送酒来。

遥怜故园菊,应傍战场开。

注释
1九日:指九月九日重阳节。
2登高:重阳节有登高、赏菊、饮酒、佩茱萸等习俗。
3怜:怜悯。
4傍:靠近、接近。

作家
岑参,唐代著名边塞诗人,与高适并称“高岑”。755年安禄山起兵叛乱,次年长安被攻陷。757年2月岑参追随肃宗至凤翔。这首诗原有小注说:“时未收长安。”此诗可能是重阳节之时在凤翔所写。

大意
勉强地想要按照习俗去登高远眺,
却没有像王弘那样的人送酒过来。
我在远方怜悯长安故园中的菊花,
此时应该正寂寞地傍着战场盛开。

背景

岑参是盛唐时期著名的诗人,出生在715年左右,比杜甫小3岁。大概30岁的时候,岑参中了进士,之后多次随军出征,先后在安西节度使高仙芝以及安西北庭节度使封常清手下任职。在唐代宗的时候,他曾经在嘉州(今四川乐山)做官,所以后人称他为“岑嘉州”。由于他与当时的另一位诗人高适齐名,后人称他俩为“高岑”。

天宝十四载(755年),安史之乱爆发。当时的范阳节度使安禄山率领如狼似虎的叛军席卷中原,势如破竹,官军被打得大败,损失惨重。唐玄宗为了逃命,置大臣百姓于不顾,带着杨国忠、杨玉环等人偷偷逃往成都。

皇帝逃跑后,叛军迅速攻陷了长安,许多老百姓和来不及逃跑的官员,例如王维、杜甫等人都成了叛军的俘虏,更有无数的官员百姓惨死在战乱中,一时间生灵涂炭,哀鸿遍野。

唐玄宗等人逃到马嵬坡的时候,禁卫军发动政变,他们认为天下大乱的罪魁祸首就是杨国忠、杨玉环兄妹,于是杀死了杨国忠,逼皇帝赐死了杨玉环。兵变结束后,唐玄宗想继续逃跑,可是队伍被当地父老拦住,他们请求皇帝不要逃跑,否则大局更不可收拾。唐玄宗已经被吓破了胆,怎么敢留下,但是又禁不住父老们的请求,干脆就把太子李亨留下,声称让太子率兵抗击叛军,自己则继续逃命去了。

太子李亨被留下后,北上到了灵武(今宁夏灵武西南),至德元年(756年),太子登上皇位,这就是唐肃宗,他尊唐玄宗为太上皇。肃宗随后招揽人才,组织军队,准备与叛军作战。当时,岑参就跟随在唐肃宗身边。

至德二年(757年),唐肃宗由甘肃彭原来到陕西凤翔,岑参随行。在行军9天后的这一天恰好是重阳节。在古代,重阳节是家人团聚的日子,每到这一天,人们都要插茱萸,登高饮酒,所以王维曾经写下“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人”(《九月九日忆山东兄弟》)的诗句。王维在重阳节与家人分离,大概是因为要参加科举,可是岑参在这个重阳节孤身一人,却是因为遍地战火,而此时自己的故乡长安还落入叛军手中。据说经过战乱后,长安已经变成一片废墟,杜甫亲眼见过这样的凄惨景象,写下了“国破山河在,城春草木深”(《春望》)的诗句。还在叛军手里的家人死生未卜,这更让岑参增添了无限担忧和伤感,于是他写下了《行军九日思长安故园》一诗

那天应该是登高饮酒的日子,虽然在行军路上,岑参也勉强打起精神,登高望远。可是,没有家人在身边,当然也就没人给自己送上美酒。此时山河板荡,战乱不息,岑参不由得想起故乡长安,在这个重阳佳节,美丽的菊花应该也盛开了吧?但是长安已经毁于战火,美丽的菊花,也许只能生长在战场边上了。

长安不仅是诗人的故乡,更是国家的都城。而此时都城沦落敌手,惨遭毁灭,怎么不让人心痛悲凉!这首诗将作者在佳节到来时的孤单与对故乡的思念,以及对国家命运的担忧融为一体,短短20个字,写出了国破家亡之痛、山河破碎之悲,言有尽而意无穷,让人产生无限的联想和回味,不愧是唐诗中著名的精品。(夏昆)

2021年9月2日
发表者 shenxinkai
李白:云想衣裳花想容(《清平调三首》)已关闭评论

李白:云想衣裳花想容(《清平调三首》)

七绝乐府,句式和字数与七言绝句类似,既有用乐府古题,亦有自创的乐府曲牌,还有当时的唐教坊曲调。内容则写闺怨,写边塞生活,或写唐时社会生活。

清平调(其一)

云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

【注释】

〔1〕清平调:此为乐府曲牌名,为李白所创。又作《清平调辞》。此首以花暗喻人,写杨贵妃如仙之美。

〔2〕云想衣裳花想容:云彩想变作她的衣裳,花朵想变作她的容颜,极喻杨贵妃之美。

〔3〕露华:带露之花。

〔4〕“若非”二句:赞美杨贵妃的美貌,只有在天上仙界中才会见到。群玉山,据《山海经》说,群玉之山为西王母所居之处。会,终应。瑶台,据《拾遗记》说,昆仑山有瑶台,为西王母之宫。

清平调(其二)

一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。

〔1〕此首以巫山神女和汉宫飞燕衬托杨贵妃之美。

〔2〕“一支”二句:意谓楚王神女巫山云雨的传说终是虚幻,真比不上杨贵妃受唐玄宗的宠爱,如牡丹花承雨露滋润,让人羡慕。云雨巫山,见杜甫《咏怀古迹》其二注释〔4〕。

〔3〕借问:请问。

〔4〕可怜:可爱。飞燕:指赵飞燕。她初为宫女,因貌美,能歌善舞,为汉成帝所宠爱,后立为皇后。倚:依靠。

清平调(其三)

名花倾国两相欢,常得君王带笑看。

解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。

〔1〕此首写沉香亭唐玄宗与杨贵妃赏花情景。

〔2〕名花:指牡丹花。唐朝贵族特别看重牡丹。白居易《买花》:“一丛深色花,十户中人赋。”倾国:指杨贵妃。《汉书·外戚传》引《李延年歌》:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”

〔3〕解释春风无限恨:君王所爱的名花和美人,能释解心中所有的愁闷怅恨,使之心情舒畅。解释,消释。

〔4〕沉香亭:在唐兴庆宫图龙池东。

2021年8月29日
发表者 shenxinkai
入若耶溪已关闭评论

入若耶溪

入若耶溪
南北朝(南朝梁)·王籍

艅艎何泛泛,空水共悠悠。

阴霞生远岫,阳景逐回流。

蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。

此地动归念,长年悲倦游。

注释:
1.餘鳇(yú huáng):舟名。
2.泛泛:船行无阻。
3.阴霞:山北面的云霞。若耶溪流向自南而北,诗人溯流而上,故曰“阴霞”。
4.远岫(xiù):远处的峰峦,这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等高山。
5.阳景:日影。
6.回流:曲折的溪流。
7.长年悲倦游:诗人多年以来就厌倦仕途,却没有归隐,以此而悲伤。倦游:厌倦仕途而思退休。

译文
小船畅行在若耶溪的溪水中,远远看去像是要与天际相接。
远处的山峰北面生出层层云霞,阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
蝉噪阵阵,林间愈见寂静,鸟鸣声声,山中更觉幽深。
这样美好的地方让我生了归隐之心,我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。